首頁 » 展覽&活動 » 跟客人聊message,但他在說什麽鬼?!
跟客人聊message,但他在說什麽鬼?!

跟客人聊message,但他在說什麽鬼?!

  • 《焦點視界》 第57期
  • 上線日期:2018/02/26
  • 作者:焦點視界
這兩個案例,你能看懂他們在聊什麽嗎?


案例一



案例二



你能看懂嗎?

其實這裡面的數字、字母的組合就像編碼,無非就是以下幾種情況:


1. 根據發音進行簡化
英文中有些單詞的發音跟某個字母的發音一致,那麽就會用這個字母去直接代替那個單詞。


1)u = you
 
2)ur = your
 
3)X = kiss(發音類似)
 
4)B = be
 
5)C = see


2. 常用詞組的首字母縮寫

即對於聊天中常見的搭配、組合的首字母進行縮寫。

比如“miss you”(想念你)是聊天中經常會使用的,它們的首字母縮寫成“mu”,“m”
代表“miss”,而“u”運用第一條規律,就是“you”。
 
再如:

1)ASAP = as soon as possible(盡快)
 
2)CUL = see you later (回見)
 
3)HAND = have a nice day(再見)
 
4)HRU = how are you(你好啊)
 
5)LOL = laughing out loud (哈哈...)
 
6)LTNS = long time no see(好久不見)
 
7)IC = I see(知道了)
 
8)RUOK = are you OK (你還好嗎)
 
9)WTF = what the f**k(什麽鬼)
 
10)BTW = by the way(順便提一下)

3. 常用單詞的輔音縮寫,或者截取詞頭

對於一些反反覆覆要打的單詞,為了省時間,直接截個詞頭來表示,或者用裏面的輔音字母來表示。
 
1)BRO = brother (截取詞頭)
 
2)SIS = sister(截取詞頭)
 
3)GF = girlfriend(輔音縮寫)
 
4)PLS = please(輔音縮寫)
 
5)BT = but(輔音縮寫)
 
4. 用阿拉伯數字來代表單詞
英文中某些常見的單詞發音跟數字差不多,那麽為了提高效率,就會用數字來代表此單詞。
 
英文中常見的以數字代單詞的無非就3個:
 
1)數字 2 的發音,跟 two, to 和 too 都一樣。
 
2)數字 4 的發音,跟 four,for一致。
 
3)數字 8 的發音,跟音標中的/ei/音類似,所以任何單詞中含有/ei/音都可插入8。
 
5. 字母和數字的組合
這條規律就很靈活。
 
2day = today(不是“兩天”)
 
2morrow = tomorrow
 
b4=before
 
d8 = date
 
f8 = fate
 
gr8 = great
 
l8r = later
 
m8 = mate(兄弟、哥們,打招呼用)
 
nice2CU = nice to see you
 
talk2ul8 = talk to you later



破譯案例一 & 二





老外覺得,這些規律可以在聊天時更高效地表述。但請註意,這些縮寫、數字是非正式用語,只
適合在社交媒體上使用,切不可在正式的書面文體中用哦!
 
 
以下常用聊天語言(internet slang)和縮寫(abbreviations)的,建議隨手收藏,這樣跟客戶
聊天時可以顯得更native!







本網站內容由文筆網路取得合法授權,您不得修改、散佈、傳送、展示、授權、衍生著作或銷售取自於本網站之任何資料。